Recherches - Les Comoni de Côme - 1853


NDLR : Ce passage de l'almanach 1853 de la province de Côme recherche l'origine du nom de Côme et vise à démontrer qu'il venait du peuple Comoni.

Un peuple très ancien qui a dominé en Italie est certainement les Ligures et ceux-ci, selon Artemidorus, tirent leur nom du fleuve Ligyr ou Liger, actuellement la Loire (NDLR : ou plus certainement l'Allier), et sont connus pour les gens venant des zones du littoral, comme en témoigne Avieno ; Et parmi les peuples ligures, il y avait la tribu des Comoni en relation avec les Marseillais de France, et d'autres peuples d'Italie, que nous croyons être les premiers fondateurs de la ville de Côme ; sachant que dans leur transmigration, ces peuples, bien que qualifiés d'un nom générique, se sont divisés en diverses tribus, qui portaient les noms des pays où elles se sont d'abord installées. Nous en avons un exemple solennel dans la venue des Gaulois sous Belloveso en Italie : les tribus qui formaient ce peuple de voyageurs se nommaient : de Biturigi, Arerni, Senoni, Edui, Ambarri, Carnuti, Aulerci, Cenomani, et Boi.

Traduction avec Deepl, confirmée par un membre éminent du corps professoral.

Texte original ci-après :

Un popolo antichissimo che dominò in italia è quello certamente dei Liguri e questi secondo Artemidoro, derivarono il loro nome dal fiume Ligyr o Liger la Loira attuale, e conosciuti per gente venuta dalle spiagge maritime, giusta la testimonanzia di Avieno ; e fra i popoli Liguri eravi la tribù dei Comoni in relazione coi Marsigliesi di Francia e cogli altri popoli d'Italia et che riteniamo pei primi fondatori della Città di Como ; ben sapendosi che nelle loro trasmigrazioni questi popoli, sebbene qualificati con nome generico, erano divisi in varie tribù, le quali portavano i nomi de' paesi ove primieramente stanziarono. Ne abbiamo un esempio solenne nella venuta de' Galli sotto Belloveso in Italia : le tribù formanti questo popolo di pellegrinanti denominavansi : de' Biturigi, Arerni, Senoni, Edui, Ambarri, Carnuti, Aulerci, Cenomani, e Boi. ...

 

Almanacco della provincia di Como volume 10 publié par Giuseppe dell' Acqua 1853

Almanacco di Como


Index |Info | Permalien
PDF-Imprimer-Mail

Histoires

MajFiction

MajRecherches

MajDocs

NouveauLa Maison des Comoni

Feuilleton